1
00:00:01,835 --> 00:00:03,629
(narator)
Sebelumnya di "Constantine..�
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,255
(Yohanes)
Nama saya John Konstantinus.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,132
(Dr. Huntoon)
"Pengusir setan, ahli demonologi
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
dan ahli ilmu hitam?"
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
(Manny)
Ada kegelapan yang muncul, John.
6
00:00:11,470 --> 00:00:12,763
Orang bisa merasakan
apa yang ada di jalan.
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
(Chas)
Itu terjadi di mana-mana.
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,225
(Manny) Jika menurut Anda
mengetahui apa yang kita hadapi
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,602
Saya akan menggunakan pengetahuan itu
untuk menyelamatkan nyawa.
10
00:00:18,810 --> 00:00:21,605
- Bagaimana dengan hidupku, ya?
- 'Kau meniduri seorang gadis di neraka.'
11
00:00:21,813 --> 00:00:24,691
Dan bersamanya, jiwamu.
Setidaknya untuk sesaat.
12
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Apakah Anda menyarankan hal itu
ini belum terlambat
13
00:00:26,151 --> 00:00:27,319
bagiku untuk menyelamatkan jiwaku?
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,112
Maksudnya
kamu akan membantu kami?
15
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
(Yohanes)
Aku menjalani jalanku sendirian.
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
Karena, jujur saja
17
00:00:33,492 --> 00:00:35,994
siapa yang cukup gila
untuk berjalan bersamaku?
18
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
[peluit berbunyi]
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,417
[obrolan tidak jelas]
20
00:00:49,383 --> 00:00:50,842
[pintu tertutup]
21
00:00:57,140 --> 00:00:59,184
Hari yang buruk?
22
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
[mendengus]
23
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
Lannis?
24
00:01:03,355 --> 00:01:05,399
Tiga lagi di shiftku
mengancam untuk berhenti hari ini.
25
00:01:05,607 --> 00:01:08,610
Keledai permen.
26
00:01:08,819 --> 00:01:09,861
Mereka masih mendengar suaranya?
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,780
'Jangan mulai juga.'
28
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
Mereka menempatkan saya sebagai penanggung jawab
dari sekelompok Johnny Newcomes
29
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
belum cukup umur untuk bercukur.
30
00:01:16,034 --> 00:01:18,537
Tidak ada apa-apa
di tambang itu untuk mereka dengar.
31
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
Kenapa kamu tidak melanjutkan
dan bersihkan dirimu.
32
00:01:25,627 --> 00:01:28,130
Aku akan menyiapkan makan malammu
ketika kamu keluar.
33
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
Saya lapar sekarang.
34
00:01:33,719 --> 00:01:35,470
Ini belum siap.
35
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
[minuman keras tumpah]
36
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
[menghela napas]
37
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
[mendengus]
38
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
[berderit]
39
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
'Apa-apaan ini?
40
00:02:35,781 --> 00:02:37,532
[berteriak]
41
00:02:41,411 --> 00:02:43,789
[musik tema]
42
00:02:50,128 --> 00:02:52,506
[berteriak]
43
00:03:04,601 --> 00:03:08,146
- 'Uh, melatih keterampilanmu?"
- Hanya satu. Kesabaran.
44
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Dimana sih
apakah kamu pernah?
45
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Saya harus menunggu
sampai ganda harian.
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
Itu satu-satunya pilihanmu
itu terbayar.
47
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
kemampuan
bukanlah sihir yang pasti.
48
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
Meramalkan masa depan melalui
pergerakan asap yang mengepul
49
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
ini bisnis yang rumit.
50
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
menurutku
Anda akan menjadi seorang ahli.
51
00:03:31,420 --> 00:03:32,879
Memasang pelana.
52
00:03:33,088 --> 00:03:34,756
Kami menuju ke Pennsylvania.
53
00:03:34,965 --> 00:03:36,049
'Sekarang, lihat petanya.'
54
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
(Chas)
'Salah satu tetesnya basah. Hmm.'
55
00:03:38,051 --> 00:03:41,680
Tujuan kami
adalah kota kecil Heddwich.
56
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
Menurut surat kabar lokal,
seorang bos pertambangan
57
00:03:45,100 --> 00:03:46,601
baru saja digoreng
di kamar mandinya.
58
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
Yah, kamu sendirian.
59
00:03:48,478 --> 00:03:49,396
Pennsylvania?
60
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
Succubus di kereta barang?
61
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
Surat perintah itu masih berlaku?
62
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
Funny what a long memory
the law has
63
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
when it comes to train
derailments.
64
00:03:56,903 --> 00:03:58,739
[horn blowing]
65
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
[instrumental music]
66
00:04:03,410 --> 00:04:05,746
[church bell ringing]
67
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
Siapa kamu?
68
00:04:31,688 --> 00:04:35,150
You're really starting
to piss me off.
69
00:04:35,358 --> 00:04:37,694
[musik berlanjut]
70
00:04:52,083 --> 00:04:54,503
Oh, I'm so sorry.
71
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
Oh. Well, the apologies
are all mine, luv.
72
00:04:58,590 --> 00:05:00,634
Ayo, eh,
get you sorted, yeah?
73
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
If there's one thing
I know my way around
74
00:05:02,719 --> 00:05:05,347
it's rubbish.
75
00:05:05,555 --> 00:05:08,058
It's...you.
Kamu adalah kamu.
76
00:05:08,266 --> 00:05:10,936
[terkekeh]
Pengamatan itu selalu berakhir
77
00:05:11,144 --> 00:05:14,314
in the same way,
dan itu tidak pernah menguntungkanku.
78
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
aku bermimpi tentang kamu.
79
00:05:16,858 --> 00:05:21,112
Aku...mulai percaya
kamu tidak nyata.
80
00:05:21,321 --> 00:05:24,282
'Siapa kamu?'
81
00:05:24,491 --> 00:05:26,993
[terkekeh]
82
00:05:27,202 --> 00:05:30,121
Semacam karnaval
artis menggambar cepat, bukan?
83
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Bertengger dan mengintip
di jendela.
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
Gores wajahnya
dari tanah yang miskin dan sepi
85
00:05:34,501 --> 00:05:37,921
dan kemudian menabraknya seolah-olah
kamu adalah kekasihnya yang telah lama hilang.
86
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
Lidah di telinganya,
tangan di sakunya, aku yakin.
87
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Itu permainan yang bagus, sayang, tapi
Saya pikir saya akan duduk saja.
88
00:05:43,260 --> 00:05:46,972
Bukan. Itu karena rambut pirangnya yang kotor.
Bibir yang melengkung.
89
00:05:47,180 --> 00:05:48,807
- Postur tubuh yang buruk.
- Saya memiliki postur yang bagus.
90
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
- Aku sudah melihat semuanya.
- Yah, rupanya tidak baik.
91
00:05:56,565 --> 00:05:59,526
Di sana.
92
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
Mata jauh lebih gelap
daripada yang ini.
93
00:06:01,570 --> 00:06:05,115
Tidak, aku tidak tahu siapa kamu.
94
00:06:05,323 --> 00:06:06,992
Silakan.
95
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
Oke.
96
00:06:09,119 --> 00:06:12,038
Anda menginginkan jawaban.
97
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
Artis yang satu ke artis yang lain.
98
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
Dalam terang..
99
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
'...Aku selalu menemukan milikku.'
100
00:06:34,436 --> 00:06:36,438
"John Konstantinus.�
101
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
gagah.
102
00:06:50,035 --> 00:06:53,496
Ironi seperti itu
sulit untuk diabaikan, bukan?
103
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
Simbol kota
menjadi naga dan..
104
00:06:56,207 --> 00:06:58,919
... makhluk jiwa yang menyedihkan ini
dibakar hidup-hidup.
105
00:07:00,587 --> 00:07:02,505
Jadi, apa pendapatmu?
pada apa yang terjadi?
106
00:07:02,714 --> 00:07:04,215
Menembak melalui pipa?
Ini jarang terjadi.
107
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
Tapi itu terjadi
di kota pertambangan.
108
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Yah, mungkin
jika ada keretakan.
109
00:07:07,719 --> 00:07:09,804
Tapi bukankah ini tanahnya
penambangan batu keras?
110
00:07:10,013 --> 00:07:11,222
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
111
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Besar di Liverpool, kawan.
112
00:07:13,892 --> 00:07:16,519
Menghirup lebih banyak debu batu bara
daripada udara segar sebagai seorang pemuda.
113
00:07:16,728 --> 00:07:17,562
Lannis!
114
00:07:17,771 --> 00:07:19,522
(semua)
Mendengar.
115
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
Pasti dia orang yang baik.
116
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
Lannis adalah seorang bajingan.
117
00:07:24,361 --> 00:07:26,154
Namun mereka menutup tambang tersebut
untuk hari itu.
118
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
Teman-teman di sekitar sini
tidak perlu undangan
119
00:07:27,989 --> 00:07:29,157
untuk menjadi kurus.
120
00:07:29,366 --> 00:07:31,868
(pria
'Pelempar lagi, Charlie.'
121
00:07:32,077 --> 00:07:35,622
Sudahkah Anda mempertimbangkan yang sebenarnya
naga sebagai pihak yang bersalah?
122
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
Tidak ada penjelasan alami
tentang apa yang terjadi
123
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
kepada Lannis yang malang, kan?
124
00:07:38,917 --> 00:07:39,751
Anda benar.
125
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
Tapi itu bukan bukan naga
126
00:07:41,002 --> 00:07:43,129
yang membawa Lannis dan yang lainnya.
127
00:07:43,338 --> 00:07:44,214
- Yang lainnya?
- Sembilan lainnya.
128
00:07:44,422 --> 00:07:46,716
Semuanya dalam setahun terakhir.
129
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
Mereka mati seperti orang ini?
130
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
Kecelakaan pertambangan.
131
00:07:51,596 --> 00:07:53,682
'Beberapa anak laki-laki berkata
kami menggali terlalu dalam.'
132
00:07:53,890 --> 00:07:54,933
Kami mengetuk
di pintu neraka
133
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
dan kini neraka kembali menyerang.
134
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
- Seseorang mendengar ketukan?
- Ya.
135
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Turun di sana
terowongan terkutuk.
136
00:08:03,358 --> 00:08:05,735
[musik instrumental]
137
00:08:30,093 --> 00:08:31,469
(pria
'Wah!'
138
00:09:01,416 --> 00:09:03,793
[musik yang intens]
139
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
[mendengus]
140
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
[ketukan keras]
141
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
[bergemuruh]
142
00:09:52,509 --> 00:09:54,844
[terengah-engah]
143
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
[mengerang keras]
144
00:10:05,772 --> 00:10:08,149
[obrolan tidak jelas]
145
00:10:52,235 --> 00:10:54,612
[musik yang intens]
146
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
(perempuan
'Temukan apa yang kamu cari?'
147
00:11:22,557 --> 00:11:25,810
[menghela napas]
Faktanya, tidak.
148
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
Nama saya John Konstantinus.
Philly Penyelidik.
149
00:11:29,272 --> 00:11:32,066
Aku tidak memperhatikanmu di depan
dengan yang lainnya.
150
00:11:33,276 --> 00:11:35,153
Aku bersembunyi di belakang sini.
151
00:11:35,361 --> 00:11:38,156
kematian suamiku
memukulku dengan sangat keras.
152
00:11:38,364 --> 00:11:41,159
Anda punya beberapa,
eh, batu bara di sana.
153
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
'Di lenganmu.'
154
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
Oh.
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
Anda tidak dapat menghindarinya
di sekitar sini.
156
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
Jelaga. Kotoran.
157
00:11:49,918 --> 00:11:52,879
Meresap ke setiap pori-pori
dan serat.
158
00:11:53,087 --> 00:11:55,632
Eh, ini tidak
benar-benar masuk akal, bukan?
159
00:11:55,840 --> 00:11:58,176
'Dan jika kamu tidak keberatan
aku bertanya'
160
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
menurutmu apa yang terjadi?
161
00:11:59,928 --> 00:12:03,431
Apakah itu penting?
Lannis sudah pergi.
162
00:12:03,640 --> 00:12:05,266
Baiklah, jika kamu membantuku,
Saya mungkin menulis cerita
163
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
yang merayakan hidupnya.
164
00:12:07,143 --> 00:12:11,648
Karena hidup kita
hanyalah sebuah perayaan besar.
165
00:12:11,856 --> 00:12:14,400
Maaf.
166
00:12:15,401 --> 00:12:18,529
Kamu manis.
167
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
Anda tahu, saya pernah mendengar rumor
itu ada..
168
00:12:21,783 --> 00:12:25,536
...sesuatu yang tidak alami
turun di tambang itu.
169
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
'Suamimu
pernah membicarakannya?'
170
00:12:27,747 --> 00:12:29,207
Anda ingin sebuah cerita?
171
00:12:29,415 --> 00:12:30,291
Ya.
172
00:12:30,500 --> 00:12:34,003
Oke. Aku punya satu untukmu.
173
00:12:34,212 --> 00:12:36,172
Ini tentang seorang gadis Roma.
174
00:12:36,381 --> 00:12:41,135
Dia mendapat surat dari seorang pria,
orang kaya..
175
00:12:41,344 --> 00:12:44,847
Siapa yang ingin menikahinya.
Jadikan dia ratunya.
176
00:12:46,140 --> 00:12:49,811
Katanya dia kaptennya
industri.
177
00:12:50,019 --> 00:12:52,689
Gagal menyebutkan
itu batu bara.
178
00:12:52,897 --> 00:12:56,109
Sekarang, akankah cerita itu
menjual kertas?
179
00:12:56,317 --> 00:12:58,236
Kita bisa bicara di kemudian hari.
Tidak apa-apa.
180
00:12:58,444 --> 00:13:00,989
Mengapa?
181
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
Saya bebas sekarang.
182
00:13:07,912 --> 00:13:09,080
eh..
183
00:13:11,416 --> 00:13:12,542
Lihat, kamu burung yang cantik
dan segalanya--
184
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
- Keluar.
- Tapi aku tidak..
185
00:13:14,127 --> 00:13:15,503
- Keluar!
- Baiklah, aku berangkat.
186
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
Baiklah. aku pergi.
187
00:13:17,380 --> 00:13:19,299
- Keluar.
- Aku pergi.
188
00:13:19,507 --> 00:13:21,301
- Aku ingin kamu pergi.
- Baiklah, baiklah, aku pergi.
189
00:13:21,509 --> 00:13:22,468
Tidak perlu
menimbulkan keributan, kan?
190
00:13:22,677 --> 00:13:23,845
Seseorang keluarkan dia.
Saya ingin dia keluar.
191
00:13:24,053 --> 00:13:26,556
Siapa ini?
192
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Dia bilang dia seorang reporter.
193
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
- Ya.
- Hai. Hai.
194
00:13:31,352 --> 00:13:34,564
Hai! Tidak ada yang mengacau
dengan orang-orangku.
195
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
Apa yang kamu inginkan di sini?
196
00:13:39,944 --> 00:13:43,990
Seperti yang dikatakan wanita itu,
Saya seorang reporter.
197
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
Periksa dia.
198
00:13:47,076 --> 00:13:49,620
[mendengus]
199
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
[John terkekeh]
200
00:13:57,045 --> 00:13:58,212
Sekarang, aku akan bertanya padamu
sekali lagi.
201
00:13:58,421 --> 00:14:02,050
- Oh.
- Siapa kamu?
202
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
Menurutku, kamulah bosnya
dari tambang.
203
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Ya. Saya presidennya
dari Perusahaan Pertambangan NorPenn.
204
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
Kamu membuat janda itu kesal
dari salah satu orang yang saya hormati.
205
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
Kami berdua tahu
itu tidak benar.
206
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Tenang saja, Thad.
207
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
Dia mungkin bersama Environmental
Perlindungan.
208
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Yang ini? Tidak ada kemungkinan.
209
00:14:19,067 --> 00:14:22,570
Oh, bisa dibilang, rekan Anda
tidak ada yang salah.
210
00:14:22,779 --> 00:14:26,240
Anda punya yang tidak terlalu alami
bencana terjadi di tambang itu.
211
00:14:26,449 --> 00:14:29,118
Anda mengetahuinya dan saya mengetahuinya.
212
00:14:29,327 --> 00:14:31,704
Apa yang saya tidak tahu
itulah sebabnya ia berada di atas tanah
213
00:14:31,913 --> 00:14:34,999
untuk membunuh salah satu anak buahmu.
214
00:14:35,208 --> 00:14:37,043
Anda mendengarkan saya.
215
00:14:37,251 --> 00:14:38,503
Saya tidak tahu
tabloid yang busuk
216
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
kamu menulisnya, tapi aku mengerti
tanganku terisi di sini
217
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
dengan para penambang yang ketakutan.
218
00:14:42,548 --> 00:14:45,009
Ancaman terbesar bagi mereka
adalah parasit sepertimu yang menyebar
219
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
panik dan ketakutan.
220
00:14:48,805 --> 00:14:52,016
Anda juga mendengarnya,
bukan?
221
00:14:54,060 --> 00:14:55,812
Ketukan itu.
222
00:14:57,897 --> 00:14:59,774
Pulang.
223
00:15:16,916 --> 00:15:19,293
[menghembuskan napas]
224
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
[terkekeh menghela nafas]
225
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
Baiklah, aku akan memberimu ini..
226
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
...kamu gigih.
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
Kamar bulan madu?
228
00:15:33,474 --> 00:15:35,601
Saya selalu mengerti
kamar bulan madu.
229
00:15:35,810 --> 00:15:37,520
Banyak ruang ekstra.
230
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
'Ada energi yang bagus di dalamnya.'
231
00:15:40,273 --> 00:15:41,732
(Zed)
'Kau menjatuhkan ini.'
232
00:15:46,904 --> 00:15:48,448
Ada 90 pound di sana.
233
00:15:48,656 --> 00:15:51,659
Anda pasti sudah menjatuhkannya,
juga.
234
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
Anda tahu, saya menggambarkan Anda
kepada pemuda yang sangat baik itu
235
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
di meja depan,
dan dia berkata
236
00:15:55,872 --> 00:15:59,208
Anda sudah terdaftar
dengan nama, um, Caligari.
237
00:15:59,417 --> 00:16:01,502
Bud Caligari.
238
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
Tapi identitasmu
dan boarding passnya
239
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Saya temukan di tempat sampah
240
00:16:06,132 --> 00:16:07,758
menyebutkan namamu
adalah John Konstantinus.
241
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
Sampah lagi?
242
00:16:09,635 --> 00:16:12,472
Kamu seorang perempuan
menurut hatiku sendiri...Zed.
243
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
Bagaimana kamu tahu namaku?
244
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Tanda terima kartu kredit
dari sampahmu.
245
00:16:15,475 --> 00:16:16,726
Jadi saya benar-benar membuat kesan.
246
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Baiklah, panggil aku nyaman,
tapi aku ingin tahu
247
00:16:18,728 --> 00:16:19,562
siapa yang menguntitku.
248
00:16:19,770 --> 00:16:21,147
Aku tidak menguntitmu.
249
00:16:21,355 --> 00:16:23,441
Anda tahu, Anda baru saja melakukannya
di kepalaku selama berbulan-bulan.
250
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
Dan kemudian, Anda tahu,
tiba-tiba, kamu di sini?
251
00:16:25,485 --> 00:16:26,444
Tidakkah kamu ingin tahu alasannya?
252
00:16:26,652 --> 00:16:27,487
Saya tidak mencari jawaban
untuk pertanyaan
253
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
itu tidak perlu ditanyakan.
254
00:16:28,738 --> 00:16:29,780
Ya, benar.
255
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Saya tidak tahu
apa pun tentangmu
256
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
tapi aku merasa aku harus melakukannya.
257
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Bertemu satu sama lain hari ini
258
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
itulah takdir.
259
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Nah, kalau memang sudah takdirnya
kamu mengejarnya
260
00:16:36,287 --> 00:16:37,663
maka mungkin kamu harus mengambil
90 pound itu
261
00:16:37,872 --> 00:16:39,040
dan menaruhnya di lotere.
262
00:16:39,248 --> 00:16:40,458
Kamu berarti sesuatu bagiku.
263
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Anda tahu, dan mungkin
264
00:16:41,876 --> 00:16:43,085
Aku juga punya arti bagimu.
265
00:16:43,294 --> 00:16:45,755
Alasan untuk meningkatkan pribadi saya
keamanan.
266
00:16:45,963 --> 00:16:48,633
Saya mempunyai penglihatan yang tidak dapat saya kendalikan.
267
00:16:48,841 --> 00:16:51,511
Dan terkadang, perasaan.
268
00:16:51,719 --> 00:16:54,597
Dengar, Zed..
269
00:16:54,805 --> 00:16:56,641
Aku mulai menyukaimu.
Sedikit.
270
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
Tapi tidak cukup
untuk membiarkanmu tinggal
271
00:16:58,184 --> 00:16:59,810
jadi jika kamu tidak keberatan,
maukah kamu..
272
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
Apa itu?
273
00:17:03,940 --> 00:17:06,192
Kesendirian.
274
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
Nyeri.
275
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
Keputusasaan.
276
00:17:11,531 --> 00:17:13,866
Hal-hal ini memotivasi Anda.
277
00:17:16,494 --> 00:17:19,789
Orang seperti apa
termotivasi oleh hal-hal ini?
278
00:17:23,334 --> 00:17:26,921
Begitu banyak rasa bersalah,
John Konstantinus.
279
00:17:32,009 --> 00:17:36,055
[terkekeh singkat]
Clair hidup.
280
00:17:36,264 --> 00:17:39,058
Atau mungkin hanya seorang penebak yang baik.
281
00:17:39,267 --> 00:17:41,102
Oke.
282
00:17:41,310 --> 00:17:43,521
Anda ingin jawaban?
283
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
284
00:17:45,314 --> 00:17:47,650
Parkirkan.
285
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
Anda akan melakukan semua yang saya katakan,
kamu mengerti?
286
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
- Ya.
- Tutup matamu.
287
00:17:53,781 --> 00:17:56,117
Saya ingin Anda melihat sebuah gambar
dalam pikiranmu.
288
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
Ini benar-benar pemadaman listrik.
289
00:17:58,369 --> 00:18:00,162
Menyerap semua suara
290
00:18:00,371 --> 00:18:05,459
kecuali suaranya
suaraku.
291
00:18:06,669 --> 00:18:09,297
Apakah kamu bersamaku?
292
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
Bagus.
293
00:18:12,675 --> 00:18:15,261
Ada seekor merpati putih
tersesat dalam badai pertunjukan.
294
00:18:15,469 --> 00:18:17,430
Anda perlu menyimpannya.
295
00:18:18,889 --> 00:18:21,601
Ulurkan tanganmu.
Buka indra Anda.
296
00:18:21,809 --> 00:18:25,438
Dan biarkan merpati
datang kepadamu..
297
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Sekarang.
298
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
[berteriak]
299
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
Zed.
300
00:18:35,781 --> 00:18:36,741
Zed!
301
00:18:36,949 --> 00:18:39,660
[Zed terisak]
302
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
Zed. Zed.
303
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
[merengek pelan]
304
00:18:44,165 --> 00:18:46,000
[menghembuskan napas]
305
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
Anda melihat api.
306
00:18:53,090 --> 00:18:57,094
Apakah itu prianya
di kota siapa yang terbakar?
307
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
Apa lagi yang kamu lihat?
308
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
Sebuah salib yang tinggi.
309
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Baiklah.
310
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
Anda melakukan pekerjaan yang hebat.
311
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Ya, kita sedang melakukan sesuatu,
kamu dan aku.
312
00:19:13,319 --> 00:19:15,988
aku ambil saja
perubahan yang cepat
313
00:19:16,155 --> 00:19:18,908
lalu kita akan sampai ke
bagian bawah ini, oke?
314
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
Bagus.
315
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
[pintu terbuka]
316
00:19:29,835 --> 00:19:31,337
Yohanes?
317
00:19:38,886 --> 00:19:41,847
Yohanes?
318
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
Konstantinus!
319
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
Anda akan membuat diri Anda dikenal
jika kamu tahu apa yang baik untukmu.
320
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Benar-benar?
321
00:20:25,725 --> 00:20:28,686
- Di gereja?
- 'Maaf.'
322
00:20:28,894 --> 00:20:30,896
Jangan minta maaf padaku, kawan.
323
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Pakailah pakaianmu, ya?
324
00:20:38,446 --> 00:20:40,781
- Bisnis apa ini?
- Hanya sebuah cerita.
325
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
Anda tahu, dimaksudkan untuk menjadi menakutkan.
326
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
Pria jangkung, tanpa wajah.
327
00:20:45,870 --> 00:20:47,204
Mengikutimu pulang,
mengintip di jendelamu.
328
00:20:47,413 --> 00:20:50,541
Itu tidak terlalu orisinal.
329
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Baiklah, lanjutkan. Lari pulang.
330
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Baiklah.
331
00:20:57,590 --> 00:20:59,967
[musik yang intens]
332
00:21:15,900 --> 00:21:18,277
[berbicara dalam bahasa asing]
333
00:21:32,917 --> 00:21:35,294
[menggeram]
334
00:21:47,431 --> 00:21:48,891
[terengah-engah]
335
00:21:51,769 --> 00:21:54,146
[terengah-engah]
336
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Pernahkah Anda melihat pria Inggris?
Siapa yang memakai jas hujan?
337
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
Menempelkan Anda dengan tab bar juga?
338
00:22:16,502 --> 00:22:17,628
[menghela napas]
339
00:22:17,837 --> 00:22:19,797
Saran saya, jangan disia-siakan
dirimu dalam hal itu.
340
00:22:20,005 --> 00:22:21,340
Saya tidak punya pilihan.
341
00:22:21,549 --> 00:22:23,968
Anakku punya efek itu..
342
00:22:24,176 --> 00:22:26,428
...saat dia masih hidup.
343
00:22:26,637 --> 00:22:29,014
Tertinggal cengkeraman
dari gadis-gadis yang menangis
344
00:22:29,223 --> 00:22:32,476
yang bersumpah dialah satu-satunya
untuk memberi makna pada hidup mereka.
345
00:22:33,602 --> 00:22:36,230
Bukan seperti itu.
346
00:22:38,440 --> 00:22:39,942
Seperti itu,
tapi tidak seperti yang kamu pikirkan.
347
00:22:40,150 --> 00:22:44,029
Maksudku, hanya saja...
dia berarti sesuatu bagiku.
348
00:22:44,238 --> 00:22:45,072
Saya tidak tahu apa.
349
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
Ya, ada saatnya
350
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
orang-orang datang kepada saya untuk meminta jawaban.
351
00:22:49,285 --> 00:22:51,412
Tapi sekarang penjaga bar kami
mendengar lebih banyak pengakuan
352
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
dalam satu hari daripada yang biasa saya dengar
dalam sebulan di hari Minggu.
353
00:22:53,956 --> 00:22:57,126
- 'Ini dia.'
- Terima kasih.
354
00:23:00,004 --> 00:23:03,090
Jadi, anakmulah alasannya
kamu meninggalkan imanmu?
355
00:23:03,299 --> 00:23:06,051
Saya meninggalkan gereja
ketika tambang menelannya.
356
00:23:08,846 --> 00:23:11,932
Tapi | Aku tidak meninggalkan keyakinanku.
357
00:23:12,141 --> 00:23:14,768
Tidak bisa bilang aku punya banyak
untuk memulai.
358
00:23:14,977 --> 00:23:17,688
Iman adalah sesuatu yang tidak tergoyahkan
penerimaan
359
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
tanpa ada ruang untuk keraguan.
360
00:23:21,233 --> 00:23:24,278
Aku tidak akan pernah memilikinya sekarang.
361
00:23:24,486 --> 00:23:26,405
Terkutuklah milikku yang telah memastikan hal itu.
362
00:23:45,424 --> 00:23:47,343
Halo, sayang.
Apakah ini sudah pagi?
363
00:23:47,551 --> 00:23:49,637
Kamu pergi saat aku menginginkanmu
364
00:23:49,845 --> 00:23:52,681
'dan kamu di sini padahal aku tidak di sini.'
365
00:23:52,890 --> 00:23:55,893
Saya akan memudahkan Anda.
366
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
Keluar! Bangun!
367
00:23:57,728 --> 00:24:00,272
- Oh, jangan seperti itu, sayang.
- Aku tidak menginginkanmu!
368
00:24:00,481 --> 00:24:03,108
Saya harus memverifikasi itu
yang Anda berikan.
369
00:24:03,317 --> 00:24:05,277
Protokol keamanan yang ketat
sebenarnya adalah
370
00:24:05,486 --> 00:24:06,904
diperlukan dalam bisnis saya.
371
00:24:07,112 --> 00:24:09,865
Saya masih tidak tahu apa yang Anda lakukan.
372
00:24:10,074 --> 00:24:11,158
[menghela napas]
373
00:24:11,367 --> 00:24:13,869
Siapa aku, seperti kamu..
374
00:24:14,078 --> 00:24:16,246
...digambarkan secara konvensional
375
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
seorang pengusir setan, ahli demonologi
376
00:24:18,332 --> 00:24:22,586
dan sesekali mencoba-coba
dalam ilmu hitam.
377
00:24:22,795 --> 00:24:25,881
Sekarang, pertanyaannya adalah..
378
00:24:26,090 --> 00:24:27,007
Siapa kamu?
379
00:24:27,216 --> 00:24:28,467
- Aku Zed.
- Benar.
380
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
Zed Martin.
381
00:24:30,761 --> 00:24:32,554
Saya menemukan sewa tiga bulan Anda.
382
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
Jadi, apa itu chica bonita
di usia pertengahan 20-an
383
00:24:36,433 --> 00:24:39,561
melakukan perkampungan kumuh dalam satu kuda
kota pertambangan Welsh
384
00:24:39,770 --> 00:24:41,689
di tengah-tengah Pennsylvania?
385
00:24:41,897 --> 00:24:42,856
Saya sering bepergian.
386
00:24:43,065 --> 00:24:45,442
Benar.
387
00:24:45,651 --> 00:24:49,780
Ya, hanya ada dua jenis
dari orang-orang yang sering bepergian.
388
00:24:49,989 --> 00:24:52,533
Mereka yang ada di sirkus dan..
389
00:24:52,741 --> 00:24:55,744
...mereka yang melarikan diri,
dan dengan rasa ingin tahu
390
00:24:55,953 --> 00:25:00,457
Saya tidak melihat wig yang lucu
atau cat wajah.
391
00:25:00,666 --> 00:25:03,419
Saya tahu dari mana saya lari.
Apakah kamu?
392
00:25:03,627 --> 00:25:06,672
Anda datang kepada saya, bukan yang lain
sebaliknya.
393
00:25:06,880 --> 00:25:09,049
Anda masuk ke dunia saya
394
00:25:09,258 --> 00:25:12,011
kamu akan menatap setan,
setan dan sejenisnya.
395
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Hal-hal itu dalam lukisanmu
itu nyata.
396
00:25:16,515 --> 00:25:18,267
Ya.
397
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Itu tidak akan menjadi kenangan buruk
398
00:25:21,437 --> 00:25:23,939
menggigit tumitmu
399
00:25:24,148 --> 00:25:26,650
tapi momok neraka
mengincar jiwamu.
400
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
Dan ketika bel berbunyi
401
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
maka kamu sebaiknya bersiap,
mau dan mampu
402
00:25:31,864 --> 00:25:34,366
untuk menjawab dengan sesuatu
jauh lebih mematikan
403
00:25:34,575 --> 00:25:37,327
daripada pensil arang.
404
00:25:37,536 --> 00:25:39,872
Sekarang, jika Anda bisa mengatasinya,
lalu kita bisa membicarakan bisnis.
405
00:25:40,080 --> 00:25:42,833
Jika tidak, maka kita pergi
cara kita terpisah
406
00:25:43,042 --> 00:25:46,545
dan aku tidak pernah melihatmu
wajah cantik kecil lagi.
407
00:25:49,423 --> 00:25:51,008
Aku tidak akan kemana-mana.
408
00:25:53,635 --> 00:25:56,055
[alarm berbunyi]
409
00:25:56,263 --> 00:25:57,765
Itukah yang kupikirkan?
410
00:25:57,973 --> 00:25:59,391
'Sebuah tambang runtuh.'
411
00:25:59,600 --> 00:26:01,935
[berteriak tidak jelas]
412
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
Hei. Hei, apa yang terjadi disini?
413
00:26:13,238 --> 00:26:16,283
Semuanya terjadi
tepat di atas kami.
414
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
Sebelum itu terjadi, ketuklah.
415
00:26:19,119 --> 00:26:20,037
Apakah Anda mendengar ketukan?
416
00:26:20,245 --> 00:26:22,581
Ya. Itu ada di sana.
417
00:26:28,921 --> 00:26:31,465
Baiklah.
Terima kasih sobat.
418
00:26:38,847 --> 00:26:40,474
Yohanes!
419
00:26:46,563 --> 00:26:48,107
Jika Thad menangkapmu di sini,
dia akan berhasil--
420
00:26:48,273 --> 00:26:50,901
Laki-laki sekarat di tambangmu.
421
00:26:52,986 --> 00:26:55,656
[menghela napas]
422
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
Lima tahun lalu,
Heddwich sudah mati.
423
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
'NorPenn menyelamatkan kota ini.'
424
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
Mereka-mereka, mereka bilang tambangnya
425
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
telah disadap,
tapi kami memberinya kehidupan baru.
426
00:27:03,080 --> 00:27:06,041
Karena kamu nakal
operasi, penggalian tanpa izin
427
00:27:06,250 --> 00:27:07,417
terowongan ke daerah-daerah
bumi
428
00:27:07,626 --> 00:27:10,712
di mana manusia fana
tidak mempunyai tempat yang layak.
429
00:27:10,921 --> 00:27:12,714
Itu benar, bukan?
430
00:27:12,923 --> 00:27:14,550
Apa yang dikatakan para penambang?
431
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
Mereka mendengar suara?
432
00:27:18,095 --> 00:27:20,514
Dan mereka akan terus mendengarkannya
433
00:27:20,722 --> 00:27:23,767
dan orang-orang
akan terus mati
434
00:27:23,976 --> 00:27:26,728
sampai kamu menutup tambang itu.
435
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
[berderak]
436
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
Apa itu?
Apa-apaan?
437
00:27:31,567 --> 00:27:33,902
[air mengalir]
438
00:27:37,531 --> 00:27:38,907
Kita perlu sesuatu untuk dipecahkan
jendela sekarang.
439
00:27:39,116 --> 00:27:40,826
Periksa di bawah kursi.
Apa-apaan?
440
00:27:41,034 --> 00:27:41,869
Brengsek!
441
00:27:42,077 --> 00:27:44,413
[mendengus]
442
00:27:46,999 --> 00:27:49,376
[mengerang]
443
00:27:53,172 --> 00:27:54,673
[erangan teredam]
444
00:28:00,971 --> 00:28:03,348
[mendengus]
445
00:28:12,983 --> 00:28:13,942
Apakah kamu baik-baik saja?
446
00:28:14,151 --> 00:28:15,777
Oh ya.
Saya sudah mengendalikannya.
447
00:28:15,986 --> 00:28:16,820
Anda hampir tenggelam dalam lumpur.
448
00:28:17,029 --> 00:28:18,614
Tidak, aku, eh..
449
00:28:18,822 --> 00:28:20,032
...memikirkan mantra
di kepalaku.
450
00:28:20,240 --> 00:28:22,159
Periksa pengemudinya.
451
00:28:22,367 --> 00:28:24,286
[batuk]
452
00:28:38,050 --> 00:28:39,426
Jangan menyiksa diri sendiri
lebih dari itu, sayang.
453
00:28:39,635 --> 00:28:41,011
Tidak ada yang kami bisa
lakukan untuk pelakunya
454
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
dan hal terakhir yang kita inginkan
yang harus dilakukan adalah bertahan
455
00:28:42,679 --> 00:28:43,972
dan ditarik menjadi polisi
penyelidikan.
456
00:28:44,181 --> 00:28:46,350
Saya tidak mengerti.
Apa yang ada di dalam mobil?
457
00:28:46,558 --> 00:28:49,061
Itulah harga yang harus dibayar
bisnis dengan Anda benar-benar.
458
00:28:49,269 --> 00:28:50,187
Saya mencoba memperingatkan Anda.
459
00:28:50,395 --> 00:28:52,814
Aku tahu. Saya masih di sini.
460
00:28:53,023 --> 00:28:55,567
Kesal.
Tidak ada yang perlu dilihat.
461
00:28:55,776 --> 00:28:56,860
Apa yang terjadi?
462
00:28:57,069 --> 00:28:58,862
Kembali ke rumah, para penambang kami
463
00:28:59,071 --> 00:29:00,697
memanggil mereka "Coblynau�
464
00:29:00,906 --> 00:29:02,532
tapi kamu melihatnya
dalam setiap budaya.
465
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
Merekalah rohnya
penambang yang mati.
466
00:29:04,576 --> 00:29:07,955
Mereka mengetuk dinding
untuk memperingatkan bahaya.
467
00:29:08,163 --> 00:29:11,667
Jadi, Coblynau ini..
Mereka melindungi para penambang?
468
00:29:11,875 --> 00:29:13,085
Mereka memperingatkan mereka akan bahaya
bukannya menyebabkannya?
469
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Itu benar.
470
00:29:15,629 --> 00:29:18,340
Coblynau tradisional,
mereka tidak pernah muncul ke permukaan
471
00:29:18,548 --> 00:29:20,634
dan mereka tentu saja tidak membunuh.
472
00:29:20,842 --> 00:29:22,552
Lantas, apa penjelasannya?
473
00:29:22,761 --> 00:29:24,513
Bisa jadi itu adalah Kegelapan yang Meningkat.
474
00:29:24,721 --> 00:29:28,058
Ada sesuatu yang memaksa kejahatan
ke permukaan dalam gelombang.
475
00:29:28,267 --> 00:29:30,102
Ini mengubah aturan.
476
00:29:30,310 --> 00:29:33,355
Aku merasakan sedikit
dari sentuhan manusia.
477
00:29:33,563 --> 00:29:37,150
Seperti... panggilan seseorang
roh-roh ini dengan sengaja.
478
00:29:37,359 --> 00:29:40,946
Tidak ada yang mengatakan pengembalian lebih baik
daripada kematian oleh setan.
479
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
Jika saya benar
480
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
lalu seseorang menyulapnya
anak-anak nakal ini dari dekat.
481
00:29:46,368 --> 00:29:48,245
Seperti penambang.
482
00:29:48,453 --> 00:29:49,913
Saya mendengar bahwa mereka semua
berkumpul di pub
483
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
untuk pertemuan darurat.
484
00:29:51,999 --> 00:29:54,876
Sepertinya kita perlu berubah, sayang.
Aku akan menemuimu di sana.
485
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
(Thad) 'Baiklah, lihat, jika ya
hanya akan terbang begitu saja'
486
00:30:00,132 --> 00:30:02,342
dan mengubahnya menjadi
semacam pertunjukan hantu
487
00:30:02,551 --> 00:30:04,678
maka aku tidak punya apa pun untuk dikatakan
padamu saat ini.
488
00:30:04,886 --> 00:30:05,721
'Rumor gila
tidak akan membantu siapa pun..'
489
00:30:05,929 --> 00:30:07,055
Penasaran.
490
00:30:07,264 --> 00:30:09,599
Pemabuk yang skeptis
tidak ada tempat untuk terlihat.
491
00:30:09,808 --> 00:30:11,393
Maksudmu mantan pendeta?
492
00:30:11,601 --> 00:30:12,769
- Datang lagi?
- Ellis.
493
00:30:12,978 --> 00:30:14,688
Dia dulunya adalah seorang pendeta
494
00:30:14,896 --> 00:30:17,941
sebelum dia, eh,
putranya meninggal di pertambangan.
495
00:30:18,150 --> 00:30:21,820
Itu bisa menjadi alasan yang baik
untuk pengembalian.
496
00:30:22,029 --> 00:30:23,822
Saat aku memberimu slip
kemarin
497
00:30:24,031 --> 00:30:26,241
Saya menemukan bukti salah satunya
benda-benda bubur diangkat
498
00:30:26,450 --> 00:30:28,368
di sebuah gereja yang ditinggalkan
di luar kota.
499
00:30:28,577 --> 00:30:31,204
Gereja tempat Ellis berpaling
punggungnya.
500
00:30:31,413 --> 00:30:35,709
Jadi, bisa jadi dialah orangnya
menyulap kejahatan untuk membalas dendam?
501
00:30:35,917 --> 00:30:39,296
Mari ikut saya.
Aku akan mengajakmu jalan-jalan.
502
00:30:39,504 --> 00:30:41,173
Permisi, sobat, um,
tapi, lihat, Nyonya
503
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
dia mengalaminya
sedikit berubah, kamu tahu?
504
00:30:42,841 --> 00:30:44,217
Apakah Anda keberatan jika kami mengambil alih
tempat dudukmu di sini?
505
00:30:44,426 --> 00:30:48,764
Apakah itu baik-baik saja?
Oh, terima kasih banyak, kawan. Terima kasih.
506
00:30:48,972 --> 00:30:52,893
- Duduklah.
- Aku mengerti, oke?
507
00:30:53,101 --> 00:30:54,728
Ini bangkunya,
tempatnya, tempat dia minum
508
00:30:54,936 --> 00:30:55,896
tapi aku tidak bisa mengendalikan penglihatanku.
509
00:30:56,104 --> 00:30:57,689
Ya, kamu melakukannya kemarin.
510
00:30:57,898 --> 00:31:01,610
Ingat saja apa yang kukatakan padamu.
Sekarang tutup matamu.
511
00:31:02,694 --> 00:31:04,821
[menghela napas]
512
00:31:05,030 --> 00:31:06,990
Kunci dunia.
513
00:31:10,619 --> 00:31:11,661
Ini dingin.
514
00:31:11,870 --> 00:31:14,498
- Apa itu, sayang?
- Kakiku.
515
00:31:14,706 --> 00:31:19,127
Perlahan, tanpa kehilangan
penglihatan itu, bukalah matamu.
516
00:31:24,383 --> 00:31:25,675
Lihatlah kakimu.'
517
00:31:27,928 --> 00:31:29,971
[tertawa]
518
00:31:30,180 --> 00:31:32,265
Ada sungai.
519
00:31:32,474 --> 00:31:34,351
Ada air terjun.
520
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
Tetaplah dalam visi.
521
00:31:36,478 --> 00:31:37,604
'Carilah petunjuk.'
522
00:31:37,813 --> 00:31:39,856
Ada...tenda
523
00:31:40,065 --> 00:31:41,358
dan sebuah kursi tua di depannya.
524
00:31:41,566 --> 00:31:43,276
Seperti kursi sofa.
525
00:31:43,485 --> 00:31:45,529
Sepertinya tempat perkemahan.
526
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
Kalian berdua sudah memutuskan?
527
00:31:47,489 --> 00:31:49,408
Charlie, apakah ada..
528
00:31:49,616 --> 00:31:52,702
...sebuah perkemahan di sungai
sekitar sini?
529
00:31:52,911 --> 00:31:54,413
Rooster Creek yang paling dekat.
530
00:31:54,621 --> 00:31:56,581
Sungai Ayam.
531
00:31:56,790 --> 00:31:58,083
Bagaimana bisa orang lemah seperti itu
mampu
532
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
dari begitu banyak kehancuran?
533
00:31:59,501 --> 00:32:00,335
Ya, tidak semua orang baik
534
00:32:00,544 --> 00:32:02,170
dan mereka tidak semuanya jahat.
535
00:32:02,379 --> 00:32:04,798
Di sini, berdiri tegak
untuk mengusir kejahatan.
536
00:32:05,006 --> 00:32:07,134
- Apa yang akan kamu gunakan?
- Kecerdasanku.
537
00:32:11,805 --> 00:32:14,182
Apakah Anda Pendeta Ellis McGee
dari Gereja Gembala yang Baik
538
00:32:14,391 --> 00:32:15,725
dari St. Asaf?
539
00:32:15,934 --> 00:32:18,395
Tidak lagi.
540
00:32:18,603 --> 00:32:20,939
[berbicara dalam bahasa asing]
541
00:32:26,403 --> 00:32:28,613
[keduanya berbicara
dalam bahasa asing]
542
00:32:34,995 --> 00:32:37,038
- Kamu tahu itu.
- Tentu saja aku mengetahuinya.
543
00:32:37,247 --> 00:32:39,583
Pelindung Dada
dari St.
544
00:32:39,791 --> 00:32:41,251
Apa yang terjadi di sini?
545
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Saya di sini untuk mengakhiri
peperangan rohani Anda.
546
00:32:44,004 --> 00:32:45,589
"Keterampilanmu
untuk menyalurkan yang ilahi'
547
00:32:45,797 --> 00:32:47,674
'bisa juga digunakan
untuk melepaskan kejahatan.'
548
00:32:47,883 --> 00:32:49,426
Kamu pikir aku tertinggal
pembunuhan di kota ini?
549
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
Gereja Anda yang dinodai
memiliki semua kekuatan jahat
550
00:32:52,721 --> 00:32:53,847
kamu membutuhkannya, sobat.
551
00:32:54,055 --> 00:32:55,849
Anda membutuhkan iman untuk membangkitkan kejahatan.
552
00:32:56,057 --> 00:32:56,892
Dalam hal ini
kamu belum menyadarinya di sini
553
00:32:57,100 --> 00:33:00,228
Aku sudah kehabisan tenaga.
554
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
Kamu tahu, Yohanes,
mungkin kita harus mendengarkannya.
555
00:33:02,647 --> 00:33:04,357
Bodoh. Anda harus mendapatkan milik Anda
keluar dari omong kosong itu.
556
00:33:04,566 --> 00:33:06,193
Anda bahkan tidak dapat melihat faktanya
tepat di depan Anda.
557
00:33:06,401 --> 00:33:07,694
Seperti apa?
558
00:33:07,903 --> 00:33:09,446
(Ellis)
'Orang-orang itu terbunuh di atas tanah'
559
00:33:09,654 --> 00:33:12,073
mereka bukan penambang...
merekalah bos yang bertanggung jawab.
560
00:33:12,282 --> 00:33:14,242
'Milik seseorang
akhirnya membuat mereka membayar.'
561
00:33:20,540 --> 00:33:21,833
Anda mungkin benar.
562
00:33:22,000 --> 00:33:23,502
Berapa banyak bosnya
tersisa?
563
00:33:23,668 --> 00:33:27,047
Hanya satu. Pemilik
dari perusahaan, Thad Bowman.
564
00:33:27,255 --> 00:33:28,673
Anda memiliki perlengkapan seni
di mobilmu, kan?
565
00:33:28,882 --> 00:33:30,759
Ya.
566
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Cat semprot itulah yang kita butuhkan.
567
00:33:33,470 --> 00:33:35,180
Ayo.
568
00:33:40,352 --> 00:33:42,354
Datang, Nak?
569
00:33:42,562 --> 00:33:45,565
Ya, aku di sini, Ayah.
570
00:33:45,774 --> 00:33:47,234
kata Peterson
dia membersihkan poros timur
571
00:33:47,442 --> 00:33:48,985
tapi aku juga tahu itu
perut kuning kecil
572
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
takut untuk pergi ke sana.
573
00:33:51,321 --> 00:33:52,656
Saya ingin melihatnya sendiri
sebelum para pria
574
00:33:52,864 --> 00:33:54,241
mulai muncul lagi
pada cahaya pertama.
575
00:33:54,449 --> 00:33:56,326
Dengar, kamu benar-benar berpikir
bahwa ini adalah ide yang bagus
576
00:33:56,535 --> 00:33:58,286
membuka tambang setelahnya
apa yang terjadi kemarin?
577
00:33:58,495 --> 00:34:00,163
Laki-laki ingin bekerja, Nak.
578
00:34:00,372 --> 00:34:01,873
Anda harus menghormati itu.
579
00:34:16,388 --> 00:34:18,306
Itu terlihat jelas bagi saya.
580
00:34:18,515 --> 00:34:20,433
Mari kita periksa poros bawah.
581
00:34:21,893 --> 00:34:23,395
[bunyi]
582
00:34:28,900 --> 00:34:30,569
Anda benar-benar berpikir
kita harus melakukan ini?
583
00:34:30,777 --> 00:34:33,697
Jangan mulai, Nak.
584
00:34:33,905 --> 00:34:36,241
[gemuruh]
585
00:34:37,993 --> 00:34:39,703
(Itu)
Natan!
586
00:34:39,911 --> 00:34:40,829
[melengking]
587
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
[menggeram pelan]
588
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Itu nyata.
589
00:34:51,256 --> 00:34:53,174
Cat.
590
00:34:55,927 --> 00:34:57,679
[berdentang]
591
00:35:01,433 --> 00:35:03,727
Pelindung Bumi.
592
00:35:03,935 --> 00:35:07,814
'Penjaga Tanah
Yayasan'
593
00:35:08,023 --> 00:35:11,359
diterima
di ruang suci ini.
594
00:35:11,568 --> 00:35:13,903
Demi Bumi itulah tubuhmu
595
00:35:14,112 --> 00:35:18,033
dan kebijaksanaan
dari zaman dahulu.
596
00:35:18,241 --> 00:35:21,036
Salam dan perpisahan.
597
00:35:31,588 --> 00:35:32,547
Apa yang kami lakukan?
598
00:35:32,756 --> 00:35:35,383
Saya mengingatkannya tentang apa itu.
599
00:35:35,592 --> 00:35:37,636
Semangat pelindung.
600
00:35:37,844 --> 00:35:41,806
Seperti yang kubilang tadi, Coblynau
adalah pengacau yang damai di hati.
601
00:35:45,185 --> 00:35:48,146
Dia masih bernafas.
Dia baik-baik saja.
602
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
Yang ini tidak seberuntung itu.
603
00:35:50,148 --> 00:35:52,484
[berbicara dalam bahasa asing]
604
00:35:54,986 --> 00:35:56,946
Jadi kami kembali
dari mana kami memulai.
605
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
[mendengus]
606
00:35:58,823 --> 00:36:01,201
Sidik jari ini..
607
00:36:01,409 --> 00:36:02,702
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
608
00:36:02,911 --> 00:36:05,664
Di mana?
609
00:36:05,872 --> 00:36:09,000
Kami perlu memastikan hal itu
tidak ada yang datang ke sini lagi.
610
00:36:09,209 --> 00:36:10,585
Pernah.
Bawa dia pulang.
611
00:36:10,794 --> 00:36:11,961
Apa yang akan kamu lakukan?
612
00:36:12,170 --> 00:36:14,547
Hanya ada satu hal
bisa saya pikirkan.
613
00:36:25,809 --> 00:36:27,102
Apa pendetanya?
lakukan di sini?
614
00:36:27,310 --> 00:36:29,562
Dia perlu berada di sini
untuk melihat ini.
615
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
Anda melakukannya dengan baik sebelumnya.
616
00:36:32,774 --> 00:36:34,025
Jika saya gagal menyebutkannya.
617
00:36:34,234 --> 00:36:35,735
Nah, sekarang aku tahu
bidang pekerjaan apa yang Anda lakukan.
618
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Ini bukan untuk semua orang, sayang.
619
00:36:39,322 --> 00:36:43,201
Jadi, setelah ini, Anda akan menemukannya
kota baru yang bagus dan tenang?
620
00:36:44,744 --> 00:36:46,246
Ya.
621
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
Karena aku seperti itu, uh..
622
00:36:49,082 --> 00:36:51,626
...Chica Bonita.
623
00:36:51,835 --> 00:36:55,880
Kami sebenarnya tidak mau
untuk berdiri di sini.
624
00:36:56,089 --> 00:36:57,632
Terkadang seruan iman
hanya perlu
625
00:36:57,841 --> 00:37:00,677
sedikit waktu untuk dijawab.
626
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
Mau melakukan kehormatan?
627
00:37:10,603 --> 00:37:11,980
(Ellis)
Untuk anakku.
628
00:37:12,188 --> 00:37:13,189
[berbunyi]
629
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Aku butuh kunci mobilmu.
630
00:37:24,409 --> 00:37:26,161
Mereka ada di dalam truk.
Kemana kamu pergi?
631
00:37:26,369 --> 00:37:27,704
Untuk melakukan bagian yang sulit,
tentu saja.
632
00:37:27,912 --> 00:37:29,581
- Kami baru saja meledakkan tambang.
- Oh, itu benar.
633
00:37:29,789 --> 00:37:32,125
Dan Coblynau akan tetap tinggal
saat istirahat jika mereka dibiarkan sendirian.
634
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
Tapi seseorang
dengan sihir yang sangat kuat
635
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
memanggil mereka ke permukaan
pertama.
636
00:37:37,756 --> 00:37:38,965
Ini belum berakhir.
637
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
Reporternya, kan?
638
00:37:46,431 --> 00:37:47,640
Philly Penanya?
639
00:37:47,849 --> 00:37:49,184
[terkekeh pelan]
640
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Bisakah |Saya masuk?
641
00:37:50,894 --> 00:37:53,646
Aku khawatir aku punya tamu.
642
00:37:53,855 --> 00:37:56,399
Aku tahu siapa yang membunuh suamimu.
643
00:37:56,608 --> 00:37:58,777
Kalau begitu..
644
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
...Saya pikir Anda harus bertemu
tamuku.
645
00:38:01,571 --> 00:38:04,741
Nah, apakah kamu tidak akan melakukannya
undang aku masuk, kalau begitu?
646
00:38:04,949 --> 00:38:05,784
Tidak perlu.
647
00:38:05,992 --> 00:38:08,328
[menggeram]
648
00:38:10,163 --> 00:38:12,707
Sekarang...kamu punya kabar untukku?
649
00:38:14,375 --> 00:38:16,753
Aku akan memberimu satu kesempatan.
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
Suruh hewan peliharaan Anda pergi
dan aku akan mengampunimu.
651
00:38:19,464 --> 00:38:20,924
Bagaimana kamu tahu?
652
00:38:21,132 --> 00:38:24,511
Tanda batu bara di lenganmu
saat aku pertama kali bertemu denganmu.
653
00:38:24,719 --> 00:38:26,429
Saya melihat yang seperti itu
pada seorang anak muda
654
00:38:26,638 --> 00:38:27,972
Coblynau
mencoba membunuh.
655
00:38:28,181 --> 00:38:31,935
Dan kemudian... aku ingat
apa yang kamu katakan.
656
00:38:33,436 --> 00:38:35,730
Anda orang Romawi.
657
00:38:35,939 --> 00:38:38,399
Tidak ada yang lebih hitam
daripada sihir gipsi.
658
00:38:38,608 --> 00:38:41,194
Saat aku meninggalkan rumah,
Aku berjanji pada diriku sendiri
659
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
Saya tidak akan pernah menggunakannya
keajaiban keluargaku lagi.
660
00:38:43,613 --> 00:38:44,531
[Coblynau menggeram]
661
00:38:44,739 --> 00:38:46,366
‘Dan kemudian
semuanya kembali padaku'
662
00:38:46,574 --> 00:38:50,328
'lebih kuat
dari sebelumnya.'
663
00:38:50,537 --> 00:38:52,080
Satu-satunya alasan
kamu bisa melakukan apa yang kamu lakukan
664
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
adalah karena ada
kegelapan menyebar ke mana-mana
665
00:38:55,542 --> 00:38:58,461
bahkan sampai sedikit kesepian
daerah terpencil seperti Heddwich.
666
00:38:58,670 --> 00:39:00,964
Itu menginfeksi Anda.
667
00:39:01,172 --> 00:39:03,299
Tidak. Kamu salah.
668
00:39:03,508 --> 00:39:06,845
Kirimkan kembali tanah malang ini
ke tempat mereka berada.
669
00:39:07,053 --> 00:39:09,806
[menggeram]
670
00:39:11,558 --> 00:39:13,935
Bunuh dia.
671
00:39:15,061 --> 00:39:17,522
[John mendengus]
672
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Anda lupa satu hal
kamu kelelawar bodoh!
673
00:39:20,692 --> 00:39:22,193
Ini adalah roh-roh
penambang yang mati
674
00:39:22,360 --> 00:39:24,821
dan suamimu,
yang kamu bunuh, adalah seorang penambang!
675
00:39:25,029 --> 00:39:27,448
Oh, semangat yang gelisah
dari rumah ini
676
00:39:27,657 --> 00:39:30,618
aku memanggilmu
untuk membalas dendammu!
677
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
[terkesiap pelan]
678
00:39:40,503 --> 00:39:43,464
Lannis? TIDAK!
679
00:39:43,673 --> 00:39:45,758
Lepaskan aku! TIDAK!
680
00:39:45,967 --> 00:39:47,760
Saya korbannya!
681
00:39:47,969 --> 00:39:50,430
[berteriak]
682
00:39:54,017 --> 00:39:55,935
[celana]
683
00:39:56,144 --> 00:39:58,479
[mengerang]
684
00:40:04,861 --> 00:40:06,738
[pintu tertutup]
685
00:40:12,243 --> 00:40:13,745
[menghela napas]
686
00:40:13,953 --> 00:40:15,330
Pindah, kan?
687
00:40:15,538 --> 00:40:16,998
Anda berharap.
688
00:40:18,875 --> 00:40:22,503
Yah, aku khawatir aku sedang tidak mood
untuk perdebatan malam ini, sayang.
689
00:40:22,712 --> 00:40:24,881
Tentu saja tidak.
Anda hampir mati.
690
00:40:29,135 --> 00:40:30,803
Saya hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.
691
00:40:31,012 --> 00:40:33,806
[mencemooh]
Tidak, kamu tidak melakukannya.
692
00:40:34,015 --> 00:40:37,226
Anda hanya ingin memastikan
Aku tidak kehabisan kamu lagi.
693
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
- Apakah itu rencananya?
- Dengar, Zed.
694
00:40:40,355 --> 00:40:42,649
Tidak dapat disangkal
yang Anda berikan
695
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
nilai moderat di lapangan.
696
00:40:44,901 --> 00:40:47,403
- Aku menyelamatkan hidupmu.
- Ya, itu masih bisa diperdebatkan.
697
00:40:47,612 --> 00:40:50,156
Yang benar adalah,
Saya bekerja paling baik sendirian.
698
00:40:50,365 --> 00:40:52,200
- Saya juga.
- Aku selalu mengutamakan diriku sendiri.
699
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
Itulah satu-satunya cara
Saya telah selamat.
700
00:40:54,619 --> 00:40:58,331
Setiap orang yang menaruh kepercayaannya
dalam diriku mati.
701
00:41:02,794 --> 00:41:04,837
Oke, kamu mengerti aku.
702
00:41:08,383 --> 00:41:11,552
[menghela napas]
Kamu lihat, John..
703
00:41:11,761 --> 00:41:14,305
...Aku sudah menunggumu..
704
00:41:14,514 --> 00:41:16,140
...dan kamu menemukanku.
705
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
Saya tidak tahu
apa yang aku tunggu-tunggu
706
00:41:17,684 --> 00:41:20,645
dan kamu tidak tahu
apa yang Anda temukan.
707
00:41:20,812 --> 00:41:24,148
Pertanyaannya adalah, apakah kita akan melakukannya
saling membantu atau tidak?
708
00:41:24,357 --> 00:41:25,900
[menghela napas]
709
00:41:29,612 --> 00:41:31,739
[mengerang]
710
00:41:34,242 --> 00:41:36,661
Permisi
711
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
Aku sangat lelah.
712
00:41:40,999 --> 00:41:42,667
[mengerang]
713
00:41:46,045 --> 00:41:48,423
[musik instrumental]
714
00:41:53,011 --> 00:41:55,138
(John) Saya rasa begitu
bisa membebaskan
715
00:41:55,346 --> 00:41:57,473
untuk mengambil lompatan iman
716
00:41:57,682 --> 00:41:59,350
untuk mengabaikan
beban pembuktian
717
00:41:59,559 --> 00:42:01,477
demi janji harapan.
718
00:42:01,686 --> 00:42:04,605
Itu membutuhkan kepercayaan
untuk mengubah kegelapan menjadi terang.
719
00:42:04,814 --> 00:42:06,274
Dan mereka yang percaya
720
00:42:06,482 --> 00:42:09,485
mengambil risiko menaruh kepercayaan mereka
di tangan yang salah.
721
00:42:09,694 --> 00:42:12,196
Karena ada itu
yang mendoakanmu
722
00:42:12,405 --> 00:42:15,408
dan ada itu
yang memangsa kamu.
723
00:42:17,618 --> 00:42:20,455
Dan tidak masalah
betapa hati-hatinya kamu
724
00:42:20,663 --> 00:42:25,293
terkadang Anda tidak bisa
membedakannya.
725
00:42:30,173 --> 00:42:32,550
[musik tema]